1
00:00:37,704 --> 00:00:39,730
- Ey.
- Buen día.
2
00:00:43,477 --> 00:00:46,413
Cada día amanece de nuevo.
3
00:00:46,446 --> 00:00:48,415
Cada mañana comienza de nuevo.
4
00:00:49,683 --> 00:00:51,413
Buscamos ser más limpios, más brillantes
5
00:00:51,451 --> 00:00:54,387
más pulido
versiones de nosotros mismos.
6
00:00:55,656 --> 00:00:58,216
Las manchas de
ayer se fueron.
7
00:00:58,258 --> 00:01:00,693
Nuestras peores indulgencias borradas.
8
00:01:00,727 --> 00:01:02,127
Seremos mejores.
9
00:01:07,100 --> 00:01:09,296
Seremos irreprochables.
10
00:01:09,336 --> 00:01:11,305
Nos esforzaremos por ser perfectos.
11
00:01:12,739 --> 00:01:14,571
No dejes nada al azar
12
00:01:14,608 --> 00:01:17,476
y creer que
todo es posible.
13
00:01:23,717 --> 00:01:26,380
mi madre tiene
emitió sus instrucciones.
14
00:01:26,420 --> 00:01:28,082
voy a ir directamente a
Palacio de Buckingham
15
00:01:28,121 --> 00:01:29,749
el momento en que
La reina tiene el bebé,
16
00:01:29,790 --> 00:01:32,089
y lea el aviso en
la puerta con mis propios ojos.
17
00:01:32,125 --> 00:01:34,151
Mi abuela subió a
ciudad cuando la princesa Alexandra
18
00:01:34,194 --> 00:01:35,492
tuvo a su pequeño la semana pasada.
19
00:01:35,529 --> 00:01:37,225
ella tomo un termo
matraz y todo.
20
00:01:37,264 --> 00:01:39,859
Pero nadie lo sabe
cuando llegue el momento de Su Majestad.
21
00:01:39,900 --> 00:01:41,664
Los abrigos de visón solo
volverse más voluminoso
22
00:01:41,702 --> 00:01:43,012
cada vez que ella
aparece en público,
23
00:01:43,036 --> 00:01:45,232
pero nada tan vulgar como
alguna vez se menciona una fecha.
24
00:01:45,272 --> 00:01:47,673
Y ¿puedo preguntar como
a si Su Majestad
25
00:01:47,708 --> 00:01:50,405
está esperando someterse
a su encierro asistió
26
00:01:50,444 --> 00:01:52,709
por las parteras de
¿Casa Nonato?
27
00:01:52,746 --> 00:01:53,873
No, enfermera Crane.
28
00:01:54,147 --> 00:01:56,514
Porque si ella no es probable
dejar propina en el instituto
29
00:01:56,550 --> 00:02:00,544
agitando un tarro de mermelada lleno de orina y
queriendo saber dónde están sus fichas de leche,
30
00:02:00,587 --> 00:02:03,580
Sugiero que pasemos a
la tarea de la mañana entre manos.
31
00:02:03,624 --> 00:02:07,789
Es decir, la preparación y
despliegue de estas nuevas bolsas.
32
00:02:07,828 --> 00:02:10,525
Quería una limpieza con un paño
interior desde hace años.
33
00:02:10,564 --> 00:02:14,831
Oren, ¿qué será?
de las bolsas desechadas?
34
00:02:15,102 --> 00:02:18,095
Prefieren convertirse
una extensión del brazo.
35
00:02:18,138 --> 00:02:20,869
fred va a arder
ellos abajo en su asignación.
36
00:02:20,907 --> 00:02:24,708
Uno de ellos era el tuyo, hermana,
antes era de la hermana Winifred.
37
00:02:24,745 --> 00:02:29,649
Lo que significa que probablemente estaba en el arnés.
La noche en que naciste, Valerie.
38
00:02:29,683 --> 00:02:31,709
Es hora de un cambio,
entonces, supongo.
39
00:02:39,526 --> 00:02:42,621
Soy la rosa de Sharon,
y el lirio de los valles.
40
00:02:43,330 --> 00:02:48,268
Como el lirio entre espinas, así es
mi amor entre las hijas.
41
00:03:02,549 --> 00:03:05,451
¿Crees que ella
Majestad tiene una onda permanente
42
00:03:05,485 --> 00:03:07,078
o un champú y set?
43
00:03:07,120 --> 00:03:10,215
Su peinado siempre
se ve muy nítido.
44
00:03:10,257 --> 00:03:12,783
Oh, creo que un permanente
saluda, ¿no?
45
00:03:12,826 --> 00:03:16,263
La Reina siempre me golpea
como una persona muy eficiente.
46
00:03:16,296 --> 00:03:19,528
Nadie para perder el tiempo.
¡Con peluquero todos los días!
47
00:03:19,566 --> 00:03:22,092
¡Oh, doctor Turner!
El muy caballero.
48
00:03:22,135 --> 00:03:23,262
Señorita Higgins.
49
00:03:24,438 --> 00:03:27,431
Su firma, si
Serías muy amable.
50
00:03:29,109 --> 00:03:30,634
Para las muestras de heces.
51
00:03:31,712 --> 00:03:35,410
Y luego las estadísticas de
1963 requiere su atención
52
00:03:35,449 --> 00:03:37,543
antes de enviarlos
a la Junta de Salud.
53
00:03:37,584 --> 00:03:40,144
Mientras tanto, necesita
un plato para su sándwich,
54
00:03:40,187 --> 00:03:42,179
y una servilleta. Gracias.
55
00:03:44,658 --> 00:03:46,422
No corras, hermana Frances.
56
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
Lo siento.
57
00:03:53,300 --> 00:03:56,702
Ooh, un alfiler tiene
¡Se quedó en el dobladillo!
58
00:03:57,738 --> 00:04:01,539
Al menos eso prueba
Estás recién salido del taller.
59
00:04:01,575 --> 00:04:03,510
Prueba de un comienzo completamente nuevo.
60
00:04:03,543 --> 00:04:05,409
estoy emocionado de ver
qué pasa después.
61
00:04:05,445 --> 00:04:07,380
Aplaudo tu espíritu.
62
00:04:07,414 --> 00:04:11,181
Sin embargo, en la vida religiosa,
es más importante que uno
63
00:04:11,218 --> 00:04:13,244
acepta lo que sucede a continuación.
64
00:04:18,291 --> 00:04:21,193
Casa Nonnatus para ti.
65
00:04:21,228 --> 00:04:22,355
¿En Álamo?
66
00:04:22,395 --> 00:04:25,194
Apenas es la tierra
de leche y miel,
67
00:04:25,232 --> 00:04:27,724
y si así fuera, deberíamos
No ser llamado para trabajar allí.
68
00:04:27,768 --> 00:04:30,863
La hermana Hilda
servir a tu lado.
69
00:04:30,904 --> 00:04:34,466
Su respuesta a la noticia.
Fue menos equívoco que el suyo.
70
00:04:34,508 --> 00:04:37,273
No estoy cuestionando tu
decisión, Madre Mildred...
71
00:04:37,310 --> 00:04:39,176
Lo considero sabio.
72
00:04:39,212 --> 00:04:41,841
Pero acabo de calificar.
73
00:04:41,882 --> 00:04:44,875
Y estoy cuestionando
si seré bueno.
74
00:04:44,918 --> 00:04:46,944
Yo también lo considero prudente.
75
00:04:48,688 --> 00:04:53,149
La duda es muy buena.
semillero para el progreso.
76
00:04:53,193 --> 00:04:57,528
Y la humildad, la
fertilizante perfecto.
77
00:04:58,765 --> 00:05:02,224
Lo sé muy bien,
porque esas son las cualidades
78
00:05:02,269 --> 00:05:04,238
He tenido que orar por.
79
00:05:13,914 --> 00:05:17,407
Bien, Fred Buckle.
¡Tú puedes ser el primero!
80
00:05:17,450 --> 00:05:19,885
Tres peniques un
boleto. ¿Niño o niña?
81
00:05:19,920 --> 00:05:22,014
¿Qué quieres decir con niño o niña?
82
00:05:22,055 --> 00:05:24,354
¡El nuevo bebé de Su Majestad!
83
00:05:24,391 --> 00:05:28,453
Estoy organizando un concurso, todo lo recaudado.
en ayuda del picnic de los osos de peluche.
84
00:05:28,495 --> 00:05:31,158
Oh, no podemos irnos todos
por el bosque hoy,
85
00:05:31,198 --> 00:05:32,198
No con este clima.
86
00:05:32,232 --> 00:05:34,463
¡Hace mucho frío!
Toma, siente esto.
87
00:05:34,501 --> 00:05:38,336
Es un evento bajo techo para
todas las edades, abajo del Instituto.
88
00:05:38,371 --> 00:05:40,499
¿Por qué tus manos
olor a gasolina?
89
00:05:40,540 --> 00:05:42,718
Ah, tengo el propio diablo
Trabajo quemando esas bolsas viejas.
90
00:05:42,742 --> 00:05:45,610
Bueno, no te atrevas a ir
contaminando la atmósfera.
91
00:05:45,645 --> 00:05:47,671
La última vez que estuve sentado
en una reunión del consejo,
92
00:05:47,714 --> 00:05:50,377
estaban golpeando el
tambores sobre la Ley de Aire Limpio.
93
00:05:50,417 --> 00:05:53,615
Ahora, ¿príncipe o princesa?
94
00:05:53,653 --> 00:05:55,019
Tres peniques el billete.
95
00:06:01,127 --> 00:06:03,722
Y aquí tenemos
Berilo de la oficina
96
00:06:03,763 --> 00:06:07,359
modelando un traje de dos piezas
traje de falda Courtelle
97
00:06:07,400 --> 00:06:10,302
en la nueva longitud corta.
98
00:06:10,337 --> 00:06:17,870
Precios mayoristas calculados
Por lo bruto, todo se seca.
99
00:06:20,413 --> 00:06:25,317
Y ahora Catherine, una
maquinista del primer piso,
100
00:06:25,352 --> 00:06:30,552
en una noticia muy popular
Vestido estilo Mary Quant.
101
00:06:30,590 --> 00:06:33,025
Crimplene de alta calidad,
102
00:06:33,059 --> 00:06:38,555
también disponible en
mostaza y amarillo ácido!
103
00:06:51,945 --> 00:06:54,847
Me sentí muy orgulloso
de ti ahí dentro.
104
00:06:54,881 --> 00:06:57,407
Fue amable por parte del Sr. Mahmood.
para dejarme entrar a mirar.
105
00:06:58,652 --> 00:07:02,555
Me ha dado tiempo libre para ir
Ve a una agencia de modelos la próxima semana.
106
00:07:02,589 --> 00:07:05,286
- En Mayfair.
-¿Mayfair?
107
00:07:08,662 --> 00:07:11,257
Mamá y papá
Estaré muy orgullosa de ti, Cath.
108
00:07:11,298 --> 00:07:13,563
Ellos también estarían orgullosos de ti.
109
00:07:13,600 --> 00:07:15,762
Casado de blanco,
110
00:07:15,802 --> 00:07:18,431
y el de tu casa
como un pequeño palacio.
111
00:07:18,471 --> 00:07:21,270
Bueno, lo sería si no lo fuera.
abarrotando el lugar.
112
00:07:21,308 --> 00:07:23,436
Cath, no lo eres
abarrotando el lugar.
113
00:07:23,476 --> 00:07:25,240
compartimos una cama juntos
cuando éramos niños,
114
00:07:25,278 --> 00:07:28,043
y cualquier cosa que tenga
Ahora también es tuyo.
115
00:07:28,081 --> 00:07:31,381
Gracias. Te lo devolveré.
116
00:07:31,418 --> 00:07:33,512
Te enviaré una factura cuando
Eres rico y famoso.
117
00:07:34,888 --> 00:07:36,151
¡Hora del cuento!
118
00:07:40,760 --> 00:07:44,197
puedes leerlos
una página de estadísticas,
119
00:07:44,230 --> 00:07:47,064
y luego vamos a pasar a
Un jardín infantil de versos.
120
00:07:47,100 --> 00:07:49,194
Estamos viendo mayo
oficial de cuidado infantil la próxima semana,
121
00:07:49,235 --> 00:07:52,137
y la poesía la ayuda con ella
Adquisición del idioma inglés.
122
00:07:53,340 --> 00:08:00,270
En 1963 no había
casos de poliomielitis paralítica.
123
00:08:00,313 --> 00:08:05,115
Y solo tres bebes
Tengo oftalmia neonatorum.
124
00:08:05,151 --> 00:08:08,781
y solo tres
los adultos tenían erisipela.
125
00:08:08,822 --> 00:08:13,226
Pero 23 personas obtuvieron
enteritis zimótica
126
00:08:13,259 --> 00:08:15,353
y 63 contrajeron disentería.
127
00:08:15,395 --> 00:08:17,227
¡Puaj!
128
00:08:17,263 --> 00:08:19,425
¡Los chistes viejos son los mejores, papá!
129
00:08:25,872 --> 00:08:29,604
yo no di
sales para entrar.
130
00:08:29,642 --> 00:08:33,704
Decidí que podía esperar hasta eso.
la tos hace saltar la puerta de sus bisagras,
131
00:08:33,747 --> 00:08:36,512
o podría violar el
murallas con algunos linctus.
132
00:08:36,549 --> 00:08:38,609
Es el gran silencio.
133
00:08:38,651 --> 00:08:41,348
No puedo conversar contigo.
134
00:08:41,388 --> 00:08:44,358
No es necesario
Conversa conmigo, hermana.
135
00:08:44,391 --> 00:08:47,054
Sólo necesitas
Trague una cucharada de esto.
136
00:08:50,397 --> 00:08:53,424
Hermana, hemos vivido codo con codo
papada el tiempo suficiente para que yo sepa
137
00:08:53,466 --> 00:08:55,867
cuando te estás poniendo un
espectáculo para vencer a Sarah Bernhardt
138
00:08:55,902 --> 00:08:58,872
y cuando realmente no te encuentras bien.
139
00:08:58,905 --> 00:09:02,467
Será el Dr. Turner para usted, si
No puedo evitar esto en el paso.
140
00:09:03,710 --> 00:09:06,839
solo lo recibo
para complacerte.
141
00:09:15,255 --> 00:09:16,951
¡Es todo sólo miedo!
142
00:09:16,990 --> 00:09:20,552
Miedo a la vejez,
miedo al abismo.
143
00:09:20,593 --> 00:09:25,429
Miedo a que cada pequeña punzada y
Las cosquillas traerán al segador hasta la puerta.
144
00:09:25,465 --> 00:09:27,195
Lo vi todo con mamá.
145
00:09:28,468 --> 00:09:31,438
El miedo nunca es solo miedo,
Pero, ¿verdad, Phyllis?
146
00:09:32,172 --> 00:09:35,472
Si lo fuera, no estaría deprimido
aquí con mi colección de zapatos mientras
147
00:09:35,508 --> 00:09:38,672
Lucille y Valerie tienen una relación con ron.
chocolate caliente en el dormitorio.
148
00:09:40,613 --> 00:09:42,309
Me corrijo.
149
00:09:51,424 --> 00:09:52,585
¡Buenos días, enfermera Anderson!
150
00:09:52,625 --> 00:09:54,457
Buenos días, Sr. Buckle.
151
00:09:54,494 --> 00:09:57,191
me acaban de llamar
¡A una señora en trabajo de parto!
152
00:09:57,230 --> 00:09:59,597
Parece que esta bolsa va
para ver su primer nacimiento hoy!
153
00:10:03,169 --> 00:10:05,764
Estoy bastante ansioso
volver a ver el East End.
154
00:10:05,805 --> 00:10:07,467
Lo sabía bien durante la guerra.
155
00:10:08,441 --> 00:10:11,275
Por supuesto, estaba un poco
vestido diferente entonces,
156
00:10:11,311 --> 00:10:14,338
aunque de forma similar
sombra de azul.
157
00:10:14,380 --> 00:10:17,373
Oh sí. Estabas en el WAAFS.
158
00:10:17,417 --> 00:10:18,976
Fuerza Aérea Auxiliar Femenina.
159
00:10:19,819 --> 00:10:24,416
Me gustaría decir que me uní para
Rey y país, pero fue
160
00:10:24,457 --> 00:10:26,892
en realidad el señuelo
de medias de nailon gratis.
161
00:10:26,926 --> 00:10:28,554
¿Te liberaste?
medias de nailon en el WAAFS?
162
00:10:28,595 --> 00:10:30,996
No. Todo fueron mentiras.
163
00:10:31,030 --> 00:10:34,865
Y cuando terminó la guerra
terminado, había entrado en la vida religiosa,
164
00:10:34,901 --> 00:10:38,804
y medias de lana y lana
estaban a la orden del día.
165
00:10:38,838 --> 00:10:41,171
Veo medias de nailon puestas
a veces lavando tendederos,
166
00:10:41,207 --> 00:10:44,871
y piensa: "Oh, lo recuerdo
¡cómo se sentían!"
167
00:10:51,417 --> 00:10:52,680
Llegar.
168
00:10:56,022 --> 00:10:57,456
La partera está aquí, Lesley.
169
00:10:59,192 --> 00:11:01,855
Vamos a recostarte,
preciosa, así puedo echarte un vistazo.
170
00:11:03,530 --> 00:11:06,364
Mi hermana y yo hemos sido
El par correcto toda la noche, enfermera.
171
00:11:06,399 --> 00:11:08,265
Yo con el
contracciones que comienzan,
172
00:11:08,301 --> 00:11:12,397
y ella con mala barriga de
algo que se comió en West.
173
00:11:12,438 --> 00:11:14,304
¿Tienes malestar estomacal?
174
00:11:14,340 --> 00:11:15,364
Sí.
175
00:11:17,110 --> 00:11:21,548
Sin faltar el respeto, pero te quiero fuera.
de este dormitorio y en el sofá.
176
00:11:21,581 --> 00:11:24,278
Y cada vez que usas
el baño, enjuagar el asiento,
177
00:11:24,317 --> 00:11:26,286
y tus manos,
con desinfectante.
178
00:11:26,319 --> 00:11:27,480
Está bien.
179
00:11:30,423 --> 00:11:32,722
Esto es realmente superior.
al modelo que me asignaron
180
00:11:32,759 --> 00:11:34,785
para visitas a domicilio
abajo en Chichester.
181
00:11:34,827 --> 00:11:38,286
¡Lo consideraré mi corcel!
182
00:11:38,331 --> 00:11:39,492
¡Cortejar!
183
00:11:39,532 --> 00:11:41,660
En realidad no puedo subirme al mío.
184
00:11:41,701 --> 00:11:44,193
Tengo miedo de que mi hábito
quedará atrapado en la cadena.
185
00:11:44,237 --> 00:11:47,139
¿Has probado a meter
¿Tu escápula en tu cinturón?
186
00:11:47,173 --> 00:11:48,368
Gracias Fred.
187
00:11:48,408 --> 00:11:51,708
Pero creo que soy el apropiado.
Persona para asesorar en cuestiones de vestimenta.
188
00:11:51,744 --> 00:11:52,768
¡Vaya!
189
00:11:53,746 --> 00:11:56,113
no tengo objeciones
a la hermana Hilda.
190
00:11:56,149 --> 00:11:59,779
Parece ser una persona muy culta.
Señora, y no puedo criticar sus calificaciones.
191
00:11:59,819 --> 00:12:03,017
Pero la hermana Frances
Es tan verde como la hierba.
192
00:12:03,056 --> 00:12:06,322
La madre Mildred estaba ansiosa.
que debería adquirir experiencia.
193
00:12:06,359 --> 00:12:08,419
¿Y por qué debería eso
¿Será a costa nuestra?
194
00:12:08,461 --> 00:12:11,795
ella no puede salir
sin supervisión hasta nuevo aviso.
195
00:12:11,831 --> 00:12:15,359
Ella es una pierna muerta, no
un par de manos extra.
196
00:12:19,672 --> 00:12:21,607
El jefe me dejó salir temprano, Les.
197
00:12:21,641 --> 00:12:24,509
¡Parece que la está matando!
198
00:12:28,481 --> 00:12:29,892
pensé que eras
destinado a ayudar!
199
00:12:29,916 --> 00:12:31,942
¡La matrona no me deja entrar!
200
00:12:31,985 --> 00:12:33,214
Tengo el estómago revuelto.
201
00:12:34,921 --> 00:12:36,150
¡Lel!
202
00:12:36,189 --> 00:12:38,624
lesley...
203
00:12:41,327 --> 00:12:43,694
¿Para qué haces?
¿Cómo ganarse la vida, señor Whyte?
204
00:12:43,730 --> 00:12:45,198
Soy instalador de gas.
205
00:12:45,231 --> 00:12:47,166
En cuyo caso,
estamos a mitad de camino.
206
00:12:59,145 --> 00:13:01,307
tomas un poco
Descansa ahora, preciosa.
207
00:13:01,347 --> 00:13:03,111
Respire un poco de aire fresco y agradable.
208
00:13:03,149 --> 00:13:05,175
¿Puedo verlo nacer?
209
00:13:05,218 --> 00:13:06,379
¿Puedo verlo salir?
210
00:13:06,419 --> 00:13:08,854
Lo estás haciendo muy bien con
Esa máscara de gas, Sr. Whyte.
211
00:13:08,888 --> 00:13:10,618
No me volvería demasiado ambicioso.
212
00:13:15,128 --> 00:13:16,221
Empujar...
213
00:13:17,497 --> 00:13:19,489
- Otro.
- ¡Vamos, niña!
214
00:13:19,532 --> 00:13:21,797
¡Vamos! tu puedes hacer
eso. ¡Puedes hacerlo, vamos!
215
00:13:26,339 --> 00:13:28,274
¡Eso es todo, preciosa!
¡No te reprimas!
216
00:13:28,308 --> 00:13:31,608
Empujas, empujas como
¡Qué chica valiente eres!
217
00:13:34,213 --> 00:13:35,511
¡Oh!
218
00:13:46,559 --> 00:13:48,858
¡Un chico hermoso!
219
00:13:48,895 --> 00:13:50,557
¿No valió la pena todo el dolor?
220
00:13:51,698 --> 00:13:54,600
¡Lo volvería a hacer mañana!
221
00:13:54,634 --> 00:13:56,500
Aunque no sin gasolina.
222
00:13:58,371 --> 00:13:59,930
Estoy muy orgulloso de ti.
223
00:14:00,907 --> 00:14:03,843
Vale, todavía tenemos
Tengo algo de trabajo que hacer.
224
00:14:24,297 --> 00:14:27,461
Tu... deberías
no los deseche.
225
00:14:27,500 --> 00:14:30,402
ellos son los
pilares de nuestro comercio...
226
00:14:31,637 --> 00:14:35,870
..y su trabajo no está más cerca
hasta su finalización que el nuestro.
227
00:14:35,908 --> 00:14:37,433
La enfermera Crane dice lo contrario.
228
00:14:37,477 --> 00:14:39,521
y sabes lo que ella es
como cuando hunde sus talones.
229
00:14:39,545 --> 00:14:43,175
Espero que, cuando nuestro
se concluye el uso propio,
230
00:14:43,216 --> 00:14:47,153
no todos nos enfrentamos a
cremación en un cubo de basura!
231
00:14:57,263 --> 00:14:59,198
Buenos días, señora Whyte.
232
00:14:59,232 --> 00:15:00,393
¡La partera llama!
233
00:15:02,802 --> 00:15:05,294
Traje a la hermana Frances
conmigo. Ella es nueva.
234
00:15:05,338 --> 00:15:07,204
nunca he estado en
una torre antes.
235
00:15:07,240 --> 00:15:08,708
Es bastante emocionante.
236
00:15:08,741 --> 00:15:09,765
Por favor.
237
00:15:11,477 --> 00:15:12,945
Voy a preparar una taza de té.
238
00:15:13,513 --> 00:15:15,539
Buenos días,
precioso. ¿Cómo estás?
239
00:15:15,581 --> 00:15:17,277
Buenos días, señora Whyte.
240
00:15:29,328 --> 00:15:30,489
¡Disculpe!
241
00:15:32,331 --> 00:15:34,732
- Hola.
- ¡Disculpe!
242
00:15:37,336 --> 00:15:40,704
Margarita, tienes
¡Tengo que entrar aquí!
243
00:15:40,740 --> 00:15:42,251
nunca deberías
me han dejado con ellos.
244
00:15:42,275 --> 00:15:44,676
Estaba haciendo mi muestra,
No es un deporte para espectadores.
245
00:15:44,710 --> 00:15:46,201
De todos modos, necesitaban
ir ellos mismos.
246
00:15:46,245 --> 00:15:49,977
Sí, bueno, Kenny nunca llegó.
tiempo y ahora sus pantalones están empapados.
247
00:15:50,016 --> 00:15:51,427
Hay un gran rubicundo
charco en el suelo.
248
00:15:51,451 --> 00:15:54,182
tuve que tomar el rodillo
toalla para limpiarlo.
249
00:15:54,220 --> 00:15:56,086
Los amo.
250
00:15:56,122 --> 00:15:59,456
¡Pero podría balancearme por ellos!
251
00:15:59,492 --> 00:16:02,155
¿Sabes qué?
¿Clark Lombardi?
252
00:16:02,195 --> 00:16:03,720
Yo podría decirte lo mismo.
253
00:16:08,201 --> 00:16:10,568
lo mas importante
cosa para recordar
254
00:16:10,603 --> 00:16:14,597
es que esto es mucho menos
espacio formal que la consulta.
255
00:16:14,640 --> 00:16:17,439
Pero las mismas reglas
de confidencialidad,
256
00:16:17,477 --> 00:16:20,811
respeto y
Se aplica la dignidad del paciente.
257
00:16:20,847 --> 00:16:23,373
Y aquí viene la señora Lombardi.
258
00:16:23,416 --> 00:16:26,386
Señorial como un galeón como
ella navega por el suelo.
259
00:16:26,419 --> 00:16:28,047
Ha-bloomin'-ha.
260
00:16:28,087 --> 00:16:31,023
Pensamos en ti como
uno de nuestros pacientes estrella.
261
00:16:31,057 --> 00:16:34,459
No hay muchos casos de gemelos.
se diagnostican en el útero.
262
00:16:34,494 --> 00:16:37,259
El Dr. Turner y el
las parteras generalmente los extrañan.
263
00:16:38,097 --> 00:16:40,657
¿Por qué no vienes directamente?
hasta el cubículo conmigo,
264
00:16:40,700 --> 00:16:42,259
¿Sra. Lombardi?
265
00:16:42,301 --> 00:16:44,964
Podemos ponernos al día con el
cola para pesarse más tarde.
266
00:16:46,138 --> 00:16:47,731
Nunca quise más.
267
00:16:47,773 --> 00:16:49,935
Dos fueron suficientes, para
yo y yo la otra mitad.
268
00:16:49,976 --> 00:16:52,309
Y ahora estamos duplicando
nuestra familia de una sola vez.
269
00:16:52,345 --> 00:16:55,315
¿Es su marido una ayuda con
¿Los pequeños, señora Lombardi?
270
00:16:55,348 --> 00:16:59,786
No les limpiará la nariz
No importa sus traseros.
271
00:16:59,819 --> 00:17:03,381
Es como cuando se da cuenta
son personas, no cosas que juegan,
272
00:17:03,422 --> 00:17:04,617
lo asustan.
273
00:17:04,657 --> 00:17:05,886
¿Qué pasa con el descanso?
274
00:17:05,925 --> 00:17:07,655
¿Estás manejando?
para dormir?
275
00:17:08,794 --> 00:17:10,558
No puedo sentirme cómoda acostada.
276
00:17:13,132 --> 00:17:16,762
Y ni siquiera puedo dormir sentado
¡A causa de mis hemorroides sangrantes!
277
00:17:16,802 --> 00:17:18,634
el ungüento el doctor
me dio inútil!
278
00:17:18,671 --> 00:17:21,971
Entonces hagamos tus comprobaciones.
Haremos que te mire.
279
00:17:39,358 --> 00:17:42,328
¿Has intentado aplicar?
¿Una bolsa de hielo, señora Lombardi?
280
00:17:42,361 --> 00:17:43,886
No tenemos nevera.
281
00:17:43,930 --> 00:17:45,398
Eso lo resuelve.
282
00:17:45,898 --> 00:17:50,495
Vamos a llevarte a la maternidad.
casa, para compresas frías y reposo en cama.
283
00:17:50,536 --> 00:17:52,300
Pronto tendremos
Estás peleando en forma.
284
00:17:56,642 --> 00:17:58,406
Pobre señora Lombardi.
285
00:17:58,444 --> 00:18:00,640
Ella entró en shock cuando
Confirmamos ese embarazo.
286
00:18:00,680 --> 00:18:03,081
Tuve que hacerla soplar
dentro y fuera de una bolsa de papel.
287
00:18:03,115 --> 00:18:05,277
Y ella ni siquiera lo sabía
eran gemelos en ese momento.
288
00:18:05,318 --> 00:18:07,219
ella siguió saltando
pastillas anticonceptivas
289
00:18:07,253 --> 00:18:09,654
porque ella pensó que
le estaban dando granos.
290
00:18:09,689 --> 00:18:12,386
¡Disculpas! Disculpas,
¡Hermana Juliana!
291
00:18:12,425 --> 00:18:14,326
Y por supuesto, señoras.
292
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
Siéntate, por favor.
293
00:18:18,864 --> 00:18:22,028
¿Te perdiste en tu camino?
¿A casa desde la clínica, hermana Hilda?
294
00:18:22,068 --> 00:18:23,366
¡Ni remotamente!
295
00:18:23,402 --> 00:18:26,338
Decidí aceptar
algunos de mis lugares favoritos
296
00:18:26,372 --> 00:18:28,341
de mi época en el
East End durante el Blitz.
297
00:18:28,374 --> 00:18:30,741
Pero muchos de los
Los puntos de referencia habían desaparecido.
298
00:18:30,776 --> 00:18:33,473
Creo que encontrarás el
Blitz tuvo ese efecto.
299
00:18:33,512 --> 00:18:36,812
¿Damos las gracias? enfermera
Anderson, tal vez quieras guiarnos.
300
00:18:36,849 --> 00:18:38,317
Perdón por interrumpir.
301
00:18:39,552 --> 00:18:41,180
¿Alguien ha visto
¿Hermana Mónica Joan?
302
00:18:41,220 --> 00:18:43,655
Le acabo de llevar un plato de
fiambres y un pastel Eccles,
303
00:18:43,689 --> 00:18:45,749
pero ella no estaba allí,
o en el baño.
304
00:18:45,791 --> 00:18:47,419
Y su cama está fría.
305
00:18:50,596 --> 00:18:52,531
- Espero que esté bien.
- No puede estar muy lejos.
306
00:18:52,565 --> 00:18:56,593
Enfermera Franklin, ve a la maternidad.
domicilio y reserva en doña Lombardi.
307
00:18:56,636 --> 00:18:59,435
- ¡Cierto!
- Enfermera Anderson y Enfermera Dyer,
308
00:18:59,472 --> 00:19:02,169
ponerse de acuerdo entre ustedes
las rutas que deseas tomar.
309
00:19:03,142 --> 00:19:04,486
Debería haberlo visto venir.
310
00:19:04,510 --> 00:19:07,309
Ella estaba en una de sus
estados de ánimo fantásticos esta mañana,
311
00:19:07,346 --> 00:19:09,611
poniéndose todo morboso
sobre esas bolsas de viaje.
312
00:19:09,649 --> 00:19:11,311
Ella parecía tan
mucho mejor ultimamente.
313
00:19:12,318 --> 00:19:14,344
Su estado mental ha
siempre he sido vulnerable
314
00:19:14,387 --> 00:19:16,652
a infecciones y fiebre alta.
315
00:19:17,690 --> 00:19:20,353
voy a entrar, a
llamar por teléfono a las autoridades.
316
00:19:20,393 --> 00:19:23,830
Y luego, cuando llegué
Después de traerme la cena,
317
00:19:23,863 --> 00:19:25,729
La última bolsa había desaparecido.
318
00:19:25,765 --> 00:19:27,825
Entonces debería haber olido una rata.
319
00:19:27,867 --> 00:19:30,928
Si sor Mónica Joan tomara
la bolsa y se fue con ella,
320
00:19:30,970 --> 00:19:33,166
¿Crees que ella pensó?
¿Estaba de camino al trabajo?
321
00:19:33,205 --> 00:19:35,504
Ay, pobre amor.
322
00:19:35,541 --> 00:19:38,170
Ve y mira hacia abajo cerca
la iglesia y en el cementerio.
323
00:19:38,210 --> 00:19:40,656
Fred, busca tu camioneta y vete.
arriba y abajo de la Vía Comercial.
324
00:19:40,680 --> 00:19:42,581
y voy a
Sigue mis instintos.
325
00:19:46,352 --> 00:19:49,220
Cuando abro una presentación
gabinete, no espero encontrarlo
326
00:19:49,255 --> 00:19:51,349
asumido por Objetos Perdidos.
327
00:19:51,390 --> 00:19:57,387
Carteras bajo W, Odd Glove debajo
O, y un juego de prótesis dentales bajo D?
328
00:19:57,430 --> 00:19:58,796
¿Y qué es todo esto?
329
00:19:58,831 --> 00:20:00,163
Juguetes para niños.
330
00:20:00,199 --> 00:20:01,531
No cabrían debajo de T.
331
00:20:01,567 --> 00:20:02,933
o k.
332
00:20:06,205 --> 00:20:08,470
Comisaría de policía.
Habla el sargento Woolf.
333
00:20:08,507 --> 00:20:10,271
Llamo desde la Casa Nonnatus.
334
00:20:10,309 --> 00:20:12,801
Es urgente y
asunto bastante delicado.
335
00:20:12,845 --> 00:20:15,508
Hermana, donde Nonnatus
House está preocupada,
336
00:20:15,548 --> 00:20:18,108
siempre es un honor
para estar de servicio.
337
00:20:23,823 --> 00:20:26,952
En un momento, como preferirías
convenientemente instalado a tu lado,
338
00:20:26,992 --> 00:20:29,985
voy a aplicar el
compresa fría para tus hemorroides.
339
00:20:30,029 --> 00:20:32,965
Posiblemente lo más lindo que es
alguna vez se metió debajo de las sábanas.
340
00:20:37,436 --> 00:20:39,302
Y las delicias simplemente
¡Sigue viniendo!
341
00:20:40,773 --> 00:20:42,332
Le daría Damas
Elección un amplio margen,
342
00:20:42,374 --> 00:20:44,343
a menos que quieras un
cuenta golpe a golpe
343
00:20:44,376 --> 00:20:46,140
de Su Majestad
condición interesante.
344
00:20:50,616 --> 00:20:51,584
¿Puedo verla?
345
00:20:51,617 --> 00:20:52,641
¿OMS?
346
00:20:52,685 --> 00:20:54,210
Su. Ella es mi esposa.
347
00:20:54,253 --> 00:20:55,744
¡Clark!
348
00:20:55,788 --> 00:20:56,949
¿Dónde están los niños?
349
00:20:56,989 --> 00:20:58,514
Están con mi mamá.
350
00:20:58,557 --> 00:21:00,168
ella queria enviar
te unas chuletas de ternera,
351
00:21:00,192 --> 00:21:04,562
Dije que no, pero luego me sentí culpable.
Así que te traje una rebanada de natilla.
352
00:21:04,597 --> 00:21:06,259
Puedes quedarte cinco minutos.
353
00:21:06,298 --> 00:21:08,665
Dale uno a tu esposa
besar y luego irse.
354
00:21:08,701 --> 00:21:12,638
Es después del horario de visita, así que
Te echaré un ojo.
355
00:21:23,048 --> 00:21:24,710
Hermana, soy Valerie.
356
00:21:26,285 --> 00:21:27,514
Valeria Dyer.
357
00:21:28,988 --> 00:21:31,685
Debes estar cansado después de haber caminado
Hasta aquí con esa bolsa pesada.
358
00:21:33,559 --> 00:21:34,993
¿Hermana Mónica Joan?
359
00:21:36,262 --> 00:21:37,355
¿Hermana?
360
00:21:44,370 --> 00:21:46,430
Hermana Mónica Joan!
361
00:21:46,472 --> 00:21:49,465
Si estás cerca
¡Aquí, sólo llámame!
362
00:21:56,115 --> 00:21:58,243
¿Escuchaste eso?
¿La bocina del barco en ese momento?
363
00:21:59,485 --> 00:22:02,045
Me recuerda a cuando papá
solía estar en los remolcadores
364
00:22:02,087 --> 00:22:03,282
cuando éramos niños.
365
00:22:07,660 --> 00:22:10,289
Se gracioso si este
Trabajé en el río un día.
366
00:22:12,097 --> 00:22:13,861
¿Todavía no estás bien?
367
00:22:13,899 --> 00:22:15,390
Pensé que habías dicho
¡Estabas mejor!
368
00:22:19,505 --> 00:22:20,905
lesley...
369
00:22:22,842 --> 00:22:24,743
..no voy a mejorar,
370
00:22:24,777 --> 00:22:27,110
o ser mejor hasta...
371
00:22:27,746 --> 00:22:29,647
Algo ha sucedido abajo.
372
00:22:29,682 --> 00:22:30,922
¿Qué quieres decir con "abajo"?
373
00:22:32,651 --> 00:22:34,415
Fui a ver a una mujer.
374
00:22:36,121 --> 00:22:39,250
¡Tenía que hacerlo! yo estaba
a la manera familiar.
375
00:22:39,291 --> 00:22:42,386
Y hasta que algo
se va, todavía lo estoy.
376
00:22:42,428 --> 00:22:44,420
Tengo miedo de que no haya funcionado.
377
00:22:44,463 --> 00:22:46,295
¡Tengo miedo de no perderlo!
378
00:22:46,332 --> 00:22:47,425
¿Estás sangrando?
379
00:22:47,466 --> 00:22:49,367
Un poco, pero no lo suficiente.
380
00:22:49,401 --> 00:22:51,302
Me lo hice hace dos días.
381
00:22:52,638 --> 00:22:54,266
tienes que ir
al hospital, cateterismo.
382
00:22:54,306 --> 00:22:55,831
¡No puedo!
383
00:22:55,875 --> 00:22:57,343
Mandarán llamar a la policía.
384
00:22:57,376 --> 00:22:59,641
¡Es contra la ley, Lesley!
385
00:22:59,678 --> 00:23:01,169
Shhh.
386
00:23:01,213 --> 00:23:02,704
Está bien. Sh, sh, sh.
387
00:23:06,819 --> 00:23:09,220
¿Hermana Mónica Joan?
388
00:23:09,255 --> 00:23:10,279
¿Hola?
389
00:23:13,325 --> 00:23:16,227
Oh, ¿dónde estás, hermana?
390
00:23:16,262 --> 00:23:19,528
bien puedes preguntar
donde está la hermana,
391
00:23:19,565 --> 00:23:21,659
¡Y de hecho la matrona!
392
00:23:21,700 --> 00:23:22,599
Ah, hermana.
393
00:23:22,635 --> 00:23:25,195
he estado sonando
en la campana de la noche
394
00:23:25,237 --> 00:23:27,172
desde que fui convocado,
395
00:23:27,206 --> 00:23:29,573
y todavía tengo que
admisión segura.
396
00:23:32,544 --> 00:23:34,843
Supongo que la campana está rota.
397
00:23:35,848 --> 00:23:40,809
El bebe, el que nosotros
todos esperan, está en camino.
398
00:23:40,853 --> 00:23:45,018
Me han convocado. Y...
¡Y la madre me necesitará!
399
00:23:46,158 --> 00:23:48,923
Porque, a pesar de su sangre real,
400
00:23:48,961 --> 00:23:51,157
ella no es joven.
401
00:23:51,196 --> 00:23:55,327
Una corona no servirá de nada
consuelo mientras trabaja.
402
00:23:55,367 --> 00:23:57,393
Pero una partera podría hacerlo.
403
00:23:58,203 --> 00:24:01,230
mi mama hablaba muy bien
de ti cuando me entregaste.
404
00:24:03,575 --> 00:24:06,704
he traído tantos
bebés desde el útero
405
00:24:06,745 --> 00:24:08,873
hasta su primer aliento.
406
00:24:08,914 --> 00:24:11,941
A veces sus caras
vuelve a mi...
407
00:24:13,986 --> 00:24:16,046
..forma bastante diferente.
408
00:24:18,390 --> 00:24:20,256
Sor Mónica Joan.
409
00:24:20,292 --> 00:24:23,262
Tienes frío y eres malo.
La tos te ha dejado mal.
410
00:24:23,295 --> 00:24:25,335
No quieres pasar eso
Vamos con la Reina, ¿verdad?
411
00:24:26,231 --> 00:24:29,827
seria la altura
de irresponsabilidad.
412
00:24:30,836 --> 00:24:32,316
hay un teléfono
caja a la vuelta de la esquina.
413
00:24:33,405 --> 00:24:36,273
Tomemos una constitucional
hasta allí,
414
00:24:36,308 --> 00:24:38,675
y luego haré los arreglos para
un servicio de chófer, ¿eh?
415
00:24:42,581 --> 00:24:43,947
Ahí estamos.
416
00:24:48,487 --> 00:24:49,648
Ahí estamos.
417
00:24:51,156 --> 00:24:52,180
Por aquí.
418
00:24:52,858 --> 00:24:54,520
Ned tiene el bebe
con él en el dormitorio.
419
00:24:54,560 --> 00:24:56,290
- Coge tu abrigo. Nos vamos.
- ¡No!
420
00:24:56,328 --> 00:24:58,058
¡No, no voy a ninguna parte!
421
00:24:58,097 --> 00:24:59,929
Tengo que soltarlo.
422
00:24:59,965 --> 00:25:01,876
Tal vez podría correr y
Bajando las escaleras o algo así.
423
00:25:01,900 --> 00:25:03,596
Estás temblando de fiebre, Cath.
424
00:25:03,635 --> 00:25:05,729
Sólo será un poquito
cosita, ¿no?
425
00:25:05,771 --> 00:25:07,399
¿cuántas semanas después?
¿crees que lo eres?
426
00:25:07,439 --> 00:25:09,704
Semanas no, Lesley. Meses.
427
00:25:09,742 --> 00:25:11,836
no va
ser diminuto en absoluto.
428
00:25:21,120 --> 00:25:22,850
¡Oh, no! ¿Qué pasa?
429
00:25:22,888 --> 00:25:23,685
Oh.
430
00:25:23,722 --> 00:25:25,350
Spot de robo a un banco ligero.
431
00:25:25,391 --> 00:25:26,791
No hay nada que destacar.
432
00:25:28,227 --> 00:25:29,422
Bien.
433
00:25:29,461 --> 00:25:31,327
¡Mi bolso!
434
00:25:31,363 --> 00:25:35,733
No puedo ser de ayuda ni
¡ayuda si me veo privado de ella!
435
00:25:35,768 --> 00:25:38,761
Yo me ocuparé de eso, hermana.
Sé que es muy importante.
436
00:25:45,711 --> 00:25:49,204
Enfermera Crane, tal vez le gustaría
¿Ofrecerle al sargento Woolf una taza de té?
437
00:25:57,823 --> 00:26:00,793
La enfermera Crane te atrapó.
¿limpiar su bolso?
438
00:26:00,826 --> 00:26:04,194
tengo que poder llenar y vaciar
el autoclave con los ojos cerrados,
439
00:26:04,229 --> 00:26:07,256
y la práctica hace la perfección.
440
00:26:09,701 --> 00:26:10,896
Aparentemente.
441
00:26:12,271 --> 00:26:15,400
Pobre hermana Mónica
Joan parecía tan frágil.
442
00:26:15,441 --> 00:26:17,307
Necesita descansar, sobre todo.
443
00:26:19,111 --> 00:26:21,205
Mientras tanto, Lucille
de regreso sano y salvo,
444
00:26:21,246 --> 00:26:25,445
y le avisamos a Fred,
así que todo lo que queda por hacer
445
00:26:25,484 --> 00:26:27,578
es atacar el suministro de chocolate.
446
00:26:33,559 --> 00:26:34,959
¿Es una barra láctea?
447
00:26:43,435 --> 00:26:45,233
Está teniendo un aborto espontáneo.
448
00:26:45,270 --> 00:26:47,262
Y no ha surgido de forma natural.
449
00:26:58,150 --> 00:27:03,145
Er... Generalmente es el de pasteles.
oye hablar cada vez que Nonnatus House
450
00:27:03,188 --> 00:27:06,090
se discute entre los
miembros de la Policía.
451
00:27:08,293 --> 00:27:10,387
hay una crema de mantequilla
sándwich en lata
452
00:27:10,429 --> 00:27:14,161
pero, dadas las circunstancias, considero
estaba reservado para Sor Mónica Joan.
453
00:27:15,701 --> 00:27:18,432
tan amablemente
y dama bien educada.
454
00:27:18,470 --> 00:27:22,066
Su preocupación por Su Majestad
la Reina fue bastante conmovedora,
455
00:27:22,107 --> 00:27:25,271
a pesar de ser
tan tristemente fuera de lugar.
456
00:27:30,382 --> 00:27:33,318
Ahora mismo, no me importa
cómo ha llegado esto.
457
00:27:34,286 --> 00:27:37,745
voy a ayudar
tú, ¿me oyes?
458
00:27:37,789 --> 00:27:38,984
¿Qué tengo que hacer?
459
00:27:41,827 --> 00:27:44,956
Cuenco clínico, par
de guantes, y Savlon
460
00:27:44,997 --> 00:27:47,917
al baño de arriba. Tan rápido como
tu puedes. Y luego estoy cerrando la puerta.
461
00:27:49,434 --> 00:27:52,962
no debería ser
mimado de esta manera.
462
00:27:53,005 --> 00:27:57,136
Estoy incumpliendo mi deber.
463
00:27:57,176 --> 00:28:00,669
Tu único deber es
descansar y recuperarse.
464
00:28:03,749 --> 00:28:06,275
Shh, sh, sh, sh, sh.
465
00:28:08,020 --> 00:28:09,386
Está justo aquí.
466
00:28:26,371 --> 00:28:27,669
Soy yo.
467
00:28:59,805 --> 00:29:02,240
Vamos, chica, nosotros
Te necesito en el baño.
468
00:29:12,551 --> 00:29:13,985
¿El sargento sigue aquí?
469
00:29:44,816 --> 00:29:48,014
esto terminará
pronto. Te prometo que.
470
00:29:49,121 --> 00:29:52,091
¿Se está alejando?
471
00:29:52,124 --> 00:29:53,251
Sí.
472
00:30:13,045 --> 00:30:14,206
Buena chica.
473
00:30:39,738 --> 00:30:41,673
La enfermera Dyer dice: ¿puedes venir?
474
00:30:59,224 --> 00:31:02,524
Parece que el feto tiene
lleva un par de días muerto.
475
00:31:02,561 --> 00:31:04,621
Creo que algunos productos
han sido retenidos,
476
00:31:04,663 --> 00:31:06,723
y ella está mostrando
signos de una infección desagradable.
477
00:31:21,747 --> 00:31:24,046
voy a llamar por teléfono
para una ambulancia.
478
00:31:51,209 --> 00:31:53,906
¿Hicimos lo correcto?
cosa, traerla aquí?
479
00:31:55,280 --> 00:31:59,877
La palabra "partera"
significa "con mujer".
480
00:31:59,918 --> 00:32:02,581
Una mujer en esa situación.
necesita a alguien a su lado,
481
00:32:02,621 --> 00:32:05,853
cualquier error o
Las decisiones la trajeron a nuestra puerta.
482
00:32:05,891 --> 00:32:09,123
Iré al hospital con ella.
y quedarme tanto tiempo como me lo permitan.
483
00:32:10,295 --> 00:32:13,026
Sube las escaleras y hazlo.
lo que es necesario.
484
00:32:13,064 --> 00:32:14,692
hermana frances
limpiará el piso.
485
00:32:28,580 --> 00:32:30,173
Lo lamento.
486
00:32:30,215 --> 00:32:32,184
Debería haberte protegido.
487
00:32:32,217 --> 00:32:33,217
¿Por qué?
488
00:32:34,286 --> 00:32:36,448
Vine aquí para hacer la obra de Dios.
489
00:32:36,488 --> 00:32:38,354
Sabía que podría ser difícil.
490
00:32:38,390 --> 00:32:41,417
Si esto es obra de Dios, me sorprende.
quieres tener algo que ver con Él.
491
00:32:57,576 --> 00:33:00,944
El médico dijo que tenían que
operarme porque podría tener...
492
00:33:00,979 --> 00:33:02,174
.. "muchacha" algo.
493
00:33:02,214 --> 00:33:03,512
Laceraciones.
494
00:33:03,548 --> 00:33:05,813
Él piensa que puedes tener
una lesión en el útero,
495
00:33:05,851 --> 00:33:07,911
debido a la
instrumentos que fueron utilizados.
496
00:33:07,953 --> 00:33:11,219
Pero también necesita asegurarse
que nada relacionado con el bebe
497
00:33:11,256 --> 00:33:12,588
ha quedado atrás.
498
00:33:16,194 --> 00:33:18,060
Gracias.
499
00:33:18,096 --> 00:33:19,724
Por no decir que merezco esto.
500
00:33:24,736 --> 00:33:27,900
mi hermana no es la
uno tiene la culpa, enfermera.
501
00:33:27,939 --> 00:33:30,135
Ella no es la que
cometió el crimen.
502
00:33:30,175 --> 00:33:33,043
Y ella no debería ser la
uno que está aterrorizado por la policía.
503
00:33:35,180 --> 00:33:37,706
Cálmate ahora, Lesley.
504
00:33:37,749 --> 00:33:39,877
Lo hecho, hecho está.
505
00:33:39,918 --> 00:33:42,752
tienes un nuevo bebe
que necesita tu amor,
506
00:33:42,787 --> 00:33:45,347
tu cuidado y
toda tu atención.
507
00:33:45,390 --> 00:33:47,325
tu pones todo
otra cosa fuera de tu mente.
508
00:33:49,094 --> 00:33:53,225
Lo que vi en ese baño
permanecerá en mi mente para siempre.
509
00:34:03,008 --> 00:34:06,342
Ahora bien, hay algunos
crepitaciones pero son bastante débiles.
510
00:34:06,378 --> 00:34:09,314
Sin duda lo harías
prefiero que sea reemplazado
511
00:34:09,347 --> 00:34:12,283
por el susurro de
hongos florecientes,
512
00:34:12,317 --> 00:34:15,913
mientras tus pastillas de moho
sanguijuelas sus esporas
513
00:34:15,954 --> 00:34:18,651
en todo mi sistema linfático.
514
00:34:18,690 --> 00:34:22,650
Y la noción de penicilina
ha sido rechazada rotundamente.
515
00:34:22,694 --> 00:34:25,391
En general, nuestro paciente
parece estar mejorando.
516
00:34:29,301 --> 00:34:31,202
Buenos días, señora Lombardi.
517
00:34:31,236 --> 00:34:32,513
¿Qué haces de pie?
518
00:34:32,537 --> 00:34:34,403
Has sido reservado
para descansar en cama.
519
00:34:34,439 --> 00:34:36,840
Es como si los bebés rodaran
hacia atrás y hacia mis pulmones
520
00:34:36,875 --> 00:34:38,070
cuando estoy acostado.
521
00:34:38,109 --> 00:34:39,520
Bueno, no hay
razón por la cual no podemos
522
00:34:39,544 --> 00:34:42,207
pasar por estas Asignaciones Familiares
se forma contigo de pie,
523
00:34:42,247 --> 00:34:44,011
si te pones las pantuflas.
524
00:34:44,049 --> 00:34:45,449
Están debajo de la cama.
525
00:34:45,483 --> 00:34:48,078
Bien podrían estar en Selsey.
Bill, ¡por lo que puedo contactar con ellos!
526
00:34:52,157 --> 00:34:54,626
Quizás será mejor que pongamos
los formularios de Asignación Familiar
527
00:34:54,659 --> 00:34:57,458
a un lado hasta
te hemos echado un vistazo.
528
00:35:06,304 --> 00:35:08,000
Bien hecho.
529
00:35:08,540 --> 00:35:10,702
estoy saliendo
por un momento.
530
00:35:15,246 --> 00:35:16,714
La señora Turner llamó
de la cirugía.
531
00:35:16,748 --> 00:35:19,411
Parece como si la Sra.
Los gemelos de Lombardi están en camino.
532
00:35:19,451 --> 00:35:22,216
¡Ah! ese es mi trabajo
cortado para la mañana.
533
00:35:22,253 --> 00:35:25,155
¿Qué podemos hacer doctor?
534
00:35:25,190 --> 00:35:27,022
¿Para sor Mónica Joan?
535
00:35:27,058 --> 00:35:28,822
Escuche atentamente.
536
00:35:28,860 --> 00:35:30,795
Tranquilízate suavemente.
537
00:35:30,829 --> 00:35:32,024
Ama generosamente.
538
00:35:32,364 --> 00:35:37,098
Y trate cada infección lo antes posible.
ya que está fuera de la parrilla de salida.
539
00:35:37,135 --> 00:35:39,866
Ella nos dará la oportunidad
todavía desde hace bastantes años.
540
00:35:43,408 --> 00:35:44,467
Adiós.
541
00:35:45,577 --> 00:35:47,102
El doctor acaba de llamar.
542
00:35:47,145 --> 00:35:52,174
Ha sido detenido por el Sr. Jones.
próstata, Piso 25, Torres Napoleón.
543
00:35:52,217 --> 00:35:54,812
Estará en espera para
Sra. Lombardi a partir de entonces.
544
00:35:56,021 --> 00:35:56,716
¡Mañana!
545
00:35:56,755 --> 00:35:57,755
Gracias.
546
00:35:57,789 --> 00:35:59,417
Enfermera Crane
simplemente estacionando su auto.
547
00:35:59,457 --> 00:36:03,394
¿Podrías pasar y
¿Examinar a nuestra señora gemela de inmediato?
548
00:36:03,428 --> 00:36:06,125
Creo que podría ser capaz
sentir tres cabezas,
549
00:36:06,164 --> 00:36:08,633
o pantalones, no estoy seguro de cuál.
550
00:36:09,534 --> 00:36:11,469
Y no estoy seguro, punto.
551
00:36:15,707 --> 00:36:17,039
Me sacaron el útero.
552
00:36:19,411 --> 00:36:20,743
Por la infección.
553
00:36:22,881 --> 00:36:24,975
Me dijeron cuando desperté.
554
00:36:25,016 --> 00:36:26,575
¿Ni siquiera te preguntaron?
555
00:36:29,888 --> 00:36:32,016
Yo quería tener
¡Un bebé algún día!
556
00:36:33,491 --> 00:36:35,790
Incluso quería eso
uno por un minuto.
557
00:36:36,995 --> 00:36:40,090
Hasta que pensé en todos los
razones por las que no pude.
558
00:36:40,131 --> 00:36:42,430
Recuerdo haber pensado,
559
00:36:42,467 --> 00:36:46,029
"Un día. Un día
Recibiré esta noticia nuevamente.
560
00:36:46,071 --> 00:36:47,937
"Y seré feliz.
561
00:36:47,972 --> 00:36:50,066
"Serán buenas noticias
otra vez."
562
00:36:56,748 --> 00:36:58,842
¿Te van a denunciar?
563
00:36:58,883 --> 00:37:00,078
Nadie lo ha dicho.
564
00:37:01,352 --> 00:37:03,184
Me aterroriza preguntar.
565
00:37:03,221 --> 00:37:04,655
¿Vas a denunciarla?
566
00:37:05,590 --> 00:37:07,559
¿Cómo puedo acudir a la policía?
567
00:37:08,193 --> 00:37:10,594
Le pedí que lo hiciera.
568
00:37:10,628 --> 00:37:12,028
¡Le pagué para que lo hiciera!
569
00:37:15,366 --> 00:37:16,834
¿Quién me va a escuchar?
570
00:37:27,712 --> 00:37:30,341
Una cabeza aquí...
571
00:37:30,381 --> 00:37:32,043
..y una cabeza aquí!
572
00:37:33,084 --> 00:37:34,677
O quizás un fondo.
573
00:37:34,719 --> 00:37:37,314
muy bien
presentó pequeño dúo.
574
00:37:42,127 --> 00:37:44,528
Esto es serio
acusación, señora.
575
00:37:44,562 --> 00:37:47,896
¿Estás diciendo que casi matas?
alguien no es un delito grave?
576
00:37:47,932 --> 00:37:49,195
Lo contrario.
577
00:37:49,234 --> 00:37:51,794
Pero, a menos que tu hermana sea
preparado para hacer una declaración,
578
00:37:51,836 --> 00:37:53,702
entonces es poco probable que haya
se podrían lograr avances.
579
00:37:53,738 --> 00:37:55,900
¿Pero por qué ella tiene
para hacer una declaración?
580
00:37:55,940 --> 00:37:57,067
¿Por qué no puedo?
581
00:37:57,108 --> 00:38:00,545
¿Por qué no puede la enfermera que vio?
¿Qué le había hecho esa mujer?
582
00:38:00,578 --> 00:38:03,605
Podemos arreglar para
Entreviste a cualquiera, señora.
583
00:38:03,648 --> 00:38:07,244
Pero a menos que alguien nos dé la
nombre y dirección del practicante,
584
00:38:07,285 --> 00:38:08,548
No avanzaremos más.
585
00:38:08,586 --> 00:38:10,521
¡Pero tienes que intentarlo!
586
00:38:11,222 --> 00:38:13,088
Declaro ahora la Suite Lombardi
587
00:38:13,124 --> 00:38:16,424
abierto para múltiples ocupaciones,
¡Con todos los lujos en su lugar!
588
00:38:16,461 --> 00:38:18,760
No corremos hacia
champán con hielo, me temo.
589
00:38:18,797 --> 00:38:21,995
Pero me queda una botella de
¡Lucozade en un borrador conveniente!
590
00:38:23,001 --> 00:38:23,934
Toc-toc.
591
00:38:23,968 --> 00:38:25,212
¿Qué diablos son?
haces aquí?
592
00:38:25,236 --> 00:38:28,331
La anciana en el escritorio
dije que podía pasar.
593
00:38:28,373 --> 00:38:29,898
¿Es otra rebanada de natillas?
594
00:38:29,941 --> 00:38:32,153
No tenían ninguno en
Hoy le compré un cuerno color crema.
595
00:38:32,177 --> 00:38:33,977
Él no se molestó en eso
mucho con los otros dos!
596
00:38:34,012 --> 00:38:34,877
¿Necesitas una mano?
597
00:38:34,913 --> 00:38:37,405
todo esta bajo
controla, gracias.
598
00:38:37,448 --> 00:38:40,145
Tanto es así que ya hemos
Escrito el nombre pulseras!
599
00:38:40,185 --> 00:38:42,745
Bebé Lombardi uno
y dos, y la fecha.
600
00:38:50,261 --> 00:38:51,695
Lo siento, señor Lombardi.
601
00:38:51,729 --> 00:38:53,721
¿Pero querías tomar
¿El cuerno crema contigo?
602
00:38:54,732 --> 00:38:55,732
Lo siento.
603
00:38:55,767 --> 00:38:57,678
No íbamos a dejar
ves algo espantoso.
604
00:38:57,702 --> 00:38:59,603
La enfermera Crane estaba
listo para ahuyentarte.
605
00:38:59,637 --> 00:39:02,630
Soy portero en Smithfield Market.
No le tengo miedo a la sangre ni nada.
606
00:39:05,310 --> 00:39:06,972
¿Te asegurarás de que lo entienda?
607
00:39:08,246 --> 00:39:09,886
no la quiero
quedándose sin fuerzas.
608
00:39:09,914 --> 00:39:10,938
Por supuesto.
609
00:39:20,058 --> 00:39:21,390
¡Ay!
610
00:39:21,426 --> 00:39:23,122
Ay, ay, ay.
611
00:39:23,161 --> 00:39:25,027
Eso es lo que queremos, muchacha.
612
00:39:25,063 --> 00:39:28,295
La cabeza viene
lenta y constantemente.
613
00:39:30,235 --> 00:39:32,636
- ¡Adelante!
- ¡Ahí estamos!
614
00:39:34,305 --> 00:39:35,905
había olvidado lo que
Esa parte se sintió como...
615
00:39:35,940 --> 00:39:37,636
El cuerpo recuerda.
616
00:39:37,675 --> 00:39:40,042
Y el cuerpo sabe
exactamente qué hacer.
617
00:39:41,479 --> 00:39:44,540
Hay un hermoso y cálido
toalla esperando al bebé ahora.
618
00:39:54,792 --> 00:39:57,819
Y tienes un
¡Hija, niña inteligente!
619
00:40:23,187 --> 00:40:25,281
Pequeño pero perfectamente formado.
620
00:40:28,159 --> 00:40:29,718
Ahora...
621
00:40:31,763 --> 00:40:33,595
Ahora juegan muy bien juntos.
622
00:40:33,631 --> 00:40:36,260
mientras voy y veo el
Cartas en la consulta de papá.
623
00:40:51,449 --> 00:40:53,441
Bravo, Margarita.
624
00:40:53,484 --> 00:40:55,350
Sólo descansa por un momento.
625
00:40:55,386 --> 00:40:57,386
Enfermera Franklin, ¿puede
simplemente pasa por el pasillo
626
00:40:57,422 --> 00:40:59,891
y hazle saber al Doctor que
¿El bebé número dos viene de nalgas?
627
00:41:01,159 --> 00:41:02,593
Volveré antes de que te des cuenta.
628
00:41:04,228 --> 00:41:06,390
¿Eso significa
¿El bebé viene primero con el culo?
629
00:41:06,431 --> 00:41:08,696
Los gemelos lo hacen todo el tiempo.
630
00:41:08,733 --> 00:41:11,202
Pero podrías ser más
cómodo en la silla de parto.
631
00:41:14,839 --> 00:41:16,102
Sólo toma asiento.
632
00:41:20,044 --> 00:41:21,376
Dra. La cirugía de Turner.
633
00:41:26,417 --> 00:41:28,215
Madre no necesita nuestra ayuda.
634
00:41:28,252 --> 00:41:31,051
ella lo esta haciendo magnifico
trabajar aquí, sola.
635
00:41:33,491 --> 00:41:35,483
¡Y aquí viene el culito del bebé!
636
00:41:37,795 --> 00:41:40,788
voy a envolver
bebé, arriba agradable y cálido,
637
00:41:40,832 --> 00:41:44,997
porque vamos a tener
concentrarnos y tomarnos nuestro tiempo.
638
00:41:56,114 --> 00:41:58,845
¡Empuja suavemente y luego jadea!
639
00:42:00,418 --> 00:42:02,387
Respiraciones cortas.
640
00:42:02,420 --> 00:42:03,820
Ese es el billete.
641
00:42:14,132 --> 00:42:15,760
Trabajo perfecto, Margarita.
642
00:42:20,138 --> 00:42:21,800
¡Vamos, joven señorita!
643
00:42:21,839 --> 00:42:24,934
Tienes una hermana esperando
¡Te deseo feliz cumpleaños!
644
00:42:46,497 --> 00:42:47,897
¡Aquí tienes!
645
00:42:47,932 --> 00:42:50,265
Dos hermosas chicas.
646
00:42:54,505 --> 00:42:55,666
¡Dos!
647
00:42:56,441 --> 00:42:57,670
¿Son idénticos?
648
00:42:57,708 --> 00:43:01,770
La placenta puede darnos una pista,
pero a veces sólo el tiempo lo dirá.
649
00:43:01,813 --> 00:43:04,282
Ambos son absolutamente
preciosa de todos modos.
650
00:43:19,997 --> 00:43:21,021
¡Shelagh!
651
00:43:35,079 --> 00:43:37,344
¿Doctor Turner?
652
00:43:37,381 --> 00:43:39,782
¿Puedo pedir tu opinión?
653
00:43:39,817 --> 00:43:41,649
creo que puedo escuchar
otro latido del corazón.
654
00:43:44,789 --> 00:43:45,916
¿Tercer bebé?
655
00:43:48,593 --> 00:43:50,687
Sí. Necesitamos
llévala a la cama.
656
00:43:52,530 --> 00:43:55,830
Está bien, está bien.
657
00:43:57,368 --> 00:44:01,135
Nunca, jamás, pases por
esas puertas de las habitaciones
658
00:44:01,172 --> 00:44:04,199
donde las momias pobres y
los bebes son, ¿me oyes?
659
00:44:05,476 --> 00:44:08,878
Estoy muy decepcionado con ambos.
de ustedes, pero especialmente Ángela,
660
00:44:08,913 --> 00:44:11,678
porque eres una niña grande
y deberías saberlo mejor.
661
00:44:16,320 --> 00:44:20,587
Shelagh dijo que había tres postes.
Cuando revisé, solo había dos.
662
00:44:20,625 --> 00:44:23,424
Debe haber cambiado,
estar detrás de los demás.
663
00:44:23,461 --> 00:44:27,398
Ahora ha cambiado de nuevo, porque
tiene espacio para moverse.
664
00:44:27,431 --> 00:44:29,229
Y es transversal.
665
00:44:29,267 --> 00:44:31,498
No puedo hacerlo de nuevo.
666
00:44:32,370 --> 00:44:35,807
Vas a conseguir todos los
ayuda que podemos brindarte.
667
00:44:35,840 --> 00:44:38,742
Empezando por girar
este bebé alrededor.
668
00:44:53,758 --> 00:44:55,454
Este bebé necesita nacer.
669
00:44:55,493 --> 00:44:57,394
El ritmo cardíaco es
muy, muy rápido.
670
00:45:01,866 --> 00:45:03,892
Necesitamos al obstetra
escuadrón volador con urgencia.
671
00:45:03,935 --> 00:45:06,029
Tenías razón. Trillizos.
672
00:45:06,070 --> 00:45:07,629
Siéntate ahí y no te muevas.
673
00:45:14,078 --> 00:45:17,276
He localizado la cabeza y el
atrás, pero no consigo que gire.
674
00:45:17,315 --> 00:45:18,578
¿Lo intento?
675
00:45:18,616 --> 00:45:21,176
Sí. Me prepararé para los fórceps.
676
00:45:23,154 --> 00:45:25,851
Has hecho mucho trabajo duro.
677
00:45:25,890 --> 00:45:27,586
Déjanos esto a nosotros ahora.
678
00:45:42,506 --> 00:45:43,906
Creo que es atractivo.
679
00:45:45,009 --> 00:45:47,410
Se han roto aguas,
y hay meconio.
680
00:45:49,680 --> 00:45:50,841
¿Qué significa eso?
681
00:45:50,881 --> 00:45:54,909
Sólo que en un minuto,
Te estoy diciendo que presiones de nuevo.
682
00:45:54,952 --> 00:45:57,353
Todo está bajo control, muchacha.
683
00:45:57,388 --> 00:45:58,686
No te preocupes.
684
00:46:13,871 --> 00:46:15,203
Bloqueo pudendo dado.
685
00:46:24,181 --> 00:46:25,308
Primera espada.
686
00:46:29,687 --> 00:46:30,780
Segunda hoja.
687
00:46:30,821 --> 00:46:32,915
Empujar. Empujas ahora.
688
00:46:32,957 --> 00:46:34,789
Pronto tendremos
todo a los derechos.
689
00:46:48,372 --> 00:46:49,499
El bebé salió.
690
00:46:51,142 --> 00:46:52,269
Bien hecho.
691
00:46:52,310 --> 00:46:53,573
Otra chica.
692
00:46:55,012 --> 00:46:56,412
Bien hecho, muchacha.
693
00:46:59,483 --> 00:47:01,281
Lo hiciste muy bien.
694
00:47:07,992 --> 00:47:09,221
¿Puedo verla?
695
00:47:10,494 --> 00:47:11,621
Dos tics, lo prometo.
696
00:47:15,766 --> 00:47:17,200
¿Está ella bien?
697
00:47:31,649 --> 00:47:34,312
La pequeña dama sólo necesita
un poco de masaje.
698
00:48:04,482 --> 00:48:06,348
- ¡Escuadrón volador!
- Espera un momento.
699
00:48:31,342 --> 00:48:32,708
¿Puedo abrazarla?
700
00:48:34,545 --> 00:48:36,013
El bebé todavía está muy débil.
701
00:48:38,015 --> 00:48:39,278
Todavía no.
702
00:48:42,553 --> 00:48:47,253
¿Y la señora le dio alguna información?
sobre el procedimiento al que se había sometido?
703
00:48:47,291 --> 00:48:50,693
Cualquier indicio, en absoluto, de
el nombre del practicante?
704
00:48:50,728 --> 00:48:52,321
En ese momento, no importó.
705
00:48:53,831 --> 00:48:55,823
solo sabia algo
muy angustiante
706
00:48:55,866 --> 00:48:57,266
le iba a pasar a ella,
707
00:48:57,301 --> 00:48:59,736
y que puede haber
una hemorragia después.
708
00:48:59,770 --> 00:49:02,171
Ella no era una criminal, sargento.
709
00:49:02,206 --> 00:49:03,504
Ella era mi paciente.
710
00:49:06,410 --> 00:49:09,005
quiero intentarlo
alimentándolos yo mismo.
711
00:49:09,046 --> 00:49:11,515
Tengo miedo del número de bebé.
tres tomarán leche artificial
712
00:49:11,549 --> 00:49:13,108
mientras ella está en St. Cuthbert.
713
00:49:15,886 --> 00:49:17,514
necesito a alguien
para decirle a mi marido.
714
00:49:19,390 --> 00:49:21,154
Quizás tengan que
Toma el gas y el aire.
715
00:49:22,593 --> 00:49:23,891
Estaré fuera de servicio pronto.
716
00:49:23,928 --> 00:49:26,193
no me importa pasar
sobre las buenas nuevas.
717
00:49:26,230 --> 00:49:27,425
Gracias, enfermera.
718
00:49:28,699 --> 00:49:30,463
Estará bajando la Vela Negra.
719
00:49:34,104 --> 00:49:36,573
La mujer no verá
cualquiera en su propia casa.
720
00:49:36,607 --> 00:49:40,203
Tienes que conocer a su amiga.
y el amigo toma el dinero,
721
00:49:40,244 --> 00:49:41,837
y te da la dirección.
722
00:49:41,879 --> 00:49:43,745
¿Pero no sabes qué es?
723
00:49:48,152 --> 00:49:51,213
No quiero que esto
pasarle a cualquier otra persona.
724
00:49:51,255 --> 00:49:54,191
Pero esas mujeres,
Estarán ahí fuera ahora,
725
00:49:54,225 --> 00:49:57,024
buscando más clientes.
726
00:49:57,061 --> 00:49:58,962
Y habrá
Sean siempre clientes.
727
00:50:20,918 --> 00:50:21,783
¿Beber, querida?
728
00:50:21,819 --> 00:50:25,119
No puedo permitir que entre un Nonnatun.
aquí y de pie con las manos vacías.
729
00:50:26,891 --> 00:50:28,689
quisiera una naranja
jugo, por favor.
730
00:50:28,726 --> 00:50:30,126
Nada más que lo mejor.
731
00:50:30,160 --> 00:50:32,459
- Abriré una lata nueva.
- ¡Oh!
732
00:50:42,406 --> 00:50:45,934
Margarita, margarita
733
00:50:45,976 --> 00:50:48,912
Dame tu respuesta...
734
00:50:48,946 --> 00:50:50,346
Tengo cinco hijos.
735
00:50:51,615 --> 00:50:52,674
Cinco.
736
00:50:53,617 --> 00:50:55,161
Ya fue bastante difícil conseguir
mi cabeza alrededor de los gemelos,
737
00:50:55,185 --> 00:50:56,312
¡¿Pero trillizos?!
738
00:50:56,353 --> 00:50:57,553
¡Nunca he visto trillizos!
739
00:50:57,588 --> 00:50:59,921
no creo que haya
cualquier trillizo en Poplar.
740
00:50:59,957 --> 00:51:02,825
- ¡Chico inteligente!
- No es algo inaudito.
741
00:51:02,860 --> 00:51:05,386
Pero a menudo, en el pasado,
no habrían sobrevivido.
742
00:51:05,429 --> 00:51:08,331
Pero todos los tuyos prosperarán,
incluso el pobre,
743
00:51:08,365 --> 00:51:09,663
una vez que salga de su incubadora.
744
00:51:09,700 --> 00:51:11,259
¿Mal? ¿Qué tan mal está ella?
745
00:51:11,302 --> 00:51:12,930
Ella es la más pequeña de los tres.
746
00:51:12,970 --> 00:51:15,667
Ella inhaló un poco
sustancias desagradables
747
00:51:15,706 --> 00:51:19,143
mientras ella estaba en el útero, y
necesita un poco de ayuda para respirar.
748
00:51:19,176 --> 00:51:21,611
- ¿Qué hizo que eso sucediera?
- Su nacimiento fue bastante traumático.
749
00:51:21,645 --> 00:51:24,114
que ella entró en un estado
conocido como sufrimiento fetal.
750
00:51:24,148 --> 00:51:26,777
¿Angustia? ¿Estaba asustada?
751
00:51:26,817 --> 00:51:28,012
En pánico, tal vez.
752
00:51:28,385 --> 00:51:29,409
Alarmado.
753
00:51:29,453 --> 00:51:33,151
Pero ella no habría sido
capaz de nombrar lo que estaba sintiendo.
754
00:51:33,190 --> 00:51:36,319
A veces incluso
los adultos adultos no pueden
755
00:51:36,360 --> 00:51:38,261
nombrar las cosas que
asustarlos más.
756
00:51:38,295 --> 00:51:41,697
- ¿Hay alguien con ella ahora?
- Margaret está demasiado enferma para acudir a ella.
757
00:51:44,735 --> 00:51:46,533
Ella necesita estar con la familia.
758
00:52:25,175 --> 00:52:26,700
Hola niño.
759
00:52:30,581 --> 00:52:31,810
Soy tu papá.
760
00:52:33,083 --> 00:52:36,485
Tienes hermanos y hermanas.
761
00:52:41,358 --> 00:52:43,293
Tienes una madre muy valiente.
762
00:52:45,129 --> 00:52:46,563
Casi tan valiente como tú.
763
00:52:48,932 --> 00:52:50,730
¿Puedes conformarte conmigo por ahora?
764
00:53:01,645 --> 00:53:03,614
Dijeron que no
¡Quiero que te vayas todavía!
765
00:53:03,647 --> 00:53:05,582
no pueden detenerme
descargándome.
766
00:53:06,550 --> 00:53:08,985
Cuando esté mejor,
Me mudo hacia el oeste.
767
00:53:09,019 --> 00:53:11,284
estoy reorganizando eso
cita con la agencia.
768
00:53:11,321 --> 00:53:12,846
Voy a empezar de nuevo.
769
00:53:13,724 --> 00:53:15,750
¿Hablarás con el
policía antes de irte?
770
00:53:15,793 --> 00:53:19,025
¿No lo entiendes? yo
¡Quiero que esto termine, Lesley!
771
00:53:19,063 --> 00:53:21,294
¡Quiero que sea en el pasado!
772
00:53:22,132 --> 00:53:24,158
el pasado comienza
cuando me alejo.
773
00:53:27,204 --> 00:53:28,638
La vergüenza...
774
00:53:29,373 --> 00:53:31,137
..lo llevaré conmigo
donde quiera que vaya.
775
00:53:35,145 --> 00:53:37,376
Esto necesita baterías nuevas.
776
00:53:37,414 --> 00:53:39,474
¡Simplemente no es lo suficientemente fuerte!
777
00:53:39,516 --> 00:53:42,076
Habrá una noticia de última hora
cuando nazca el bebé de Su Majestad
778
00:53:42,119 --> 00:53:43,553
y no puedo permitirme el lujo de perdérmela.
779
00:53:43,587 --> 00:53:48,287
Habrá un saludo de 41 cañones por todos lados
el Támesis cuando deja caer ese retoño.
780
00:53:48,325 --> 00:53:49,884
No necesitarás
pilas para escuchar eso!
781
00:53:54,031 --> 00:53:55,863
Anhelo tu indulgencia.
782
00:54:00,738 --> 00:54:06,575
Me ha llegado noticia de que
este objeto alimentó mis delirios,
783
00:54:06,610 --> 00:54:09,409
cuando yo estaba
aquejado de pirexia.
784
00:54:09,446 --> 00:54:12,382
Lo mejor es que lo destruyas.
785
00:54:13,951 --> 00:54:15,783
¡Ella ya lo tuvo!
786
00:54:15,819 --> 00:54:17,981
¡La Reina ha tenido el bebé!
787
00:54:18,021 --> 00:54:20,490
Déjamelo a mí.
788
00:54:20,524 --> 00:54:22,220
Es un príncipe.
789
00:54:22,926 --> 00:54:24,519
¡Es un príncipe!
790
00:54:24,561 --> 00:54:26,393
¡La Reina ha tenido un niño!
791
00:54:27,264 --> 00:54:29,324
¡¡La Reina ha tenido un niño!!
792
00:54:32,836 --> 00:54:34,395
Me gusta
793
00:54:34,438 --> 00:54:36,407
Me gusta
794
00:54:36,440 --> 00:54:38,500
Me gusta tu forma de correr
795
00:54:38,542 --> 00:54:40,841
Tus dedos a través de mi cabello
796
00:54:42,045 --> 00:54:43,172
Y me gusta la forma
797
00:54:43,213 --> 00:54:45,114
Me haces cosquillas en la barbilla
798
00:54:45,149 --> 00:54:46,344
Y me gusta la forma
799
00:54:46,383 --> 00:54:47,874
Me dejaste entrar
800
00:54:47,918 --> 00:54:50,854
Cuando tu mamá no está
801
00:54:52,256 --> 00:54:55,784
Me gusta, me gusta
802
00:54:55,826 --> 00:54:57,920
Me gustan las palabras que dices
803
00:54:57,961 --> 00:55:00,453
Y todas las cosas que haces
804
00:55:01,665 --> 00:55:04,464
Y me gusta la forma
me enderezas la corbata
805
00:55:04,501 --> 00:55:07,471
Y me gusta la forma
estás guiñando el ojo
806
00:55:07,504 --> 00:55:10,668
Y sé que me gustas
807
00:55:10,707 --> 00:55:13,541
Sabes que me gustas
808
00:55:15,612 --> 00:55:17,308
Haz eso de nuevo
809
00:55:18,782 --> 00:55:22,048
Me estás volviendo loco
810
00:55:22,085 --> 00:55:24,247
Bésame una vez más
811
00:55:24,288 --> 00:55:27,952
Ese es otro
cosa por la que me gustas
812
00:55:31,061 --> 00:55:33,656
¿A ti también te gusta?
813
00:55:37,334 --> 00:55:38,825
Escoria en el agua.
814
00:55:39,336 --> 00:55:42,204
Uno se olvida, viviendo del
Costa Sur durante tanto tiempo.
815
00:55:42,239 --> 00:55:44,538
no puedo recordar
cuando me di cuenta por última vez.
816
00:55:48,846 --> 00:55:52,305
He hablado con la hermana
Frances sobre el caso del aborto.
817
00:55:52,349 --> 00:55:55,319
Lo siento su primera semana
Esto se ha visto empañado por esto.
818
00:55:55,352 --> 00:55:57,719
Hay vidas que se ven empañadas por esto.
819
00:55:57,754 --> 00:56:00,053
Y están estropeados por todas partes.
820
00:56:00,090 --> 00:56:01,319
Una vez fui el primero en la escena.
821
00:56:01,358 --> 00:56:04,089
después de que una mujer tomó un
destornillador para sí misma.
822
00:56:04,127 --> 00:56:06,892
Después, cada vez
Pasé en bicicleta por su casa
823
00:56:06,930 --> 00:56:11,334
Solía pensar: "Pero hay
Había rosas alrededor de la puerta."
824
00:56:11,368 --> 00:56:13,599
hay mujeres todas
sobre este distrito que
825
00:56:13,637 --> 00:56:16,072
"ayudar" a otras mujeres todo el tiempo.
826
00:56:16,106 --> 00:56:17,836
ellos piensan en
ellos mismos como lo hacemos nosotros.
827
00:56:17,875 --> 00:56:19,366
Nadie los nombrará porque,
828
00:56:19,409 --> 00:56:23,210
por cada mujer que encuentra
ella misma mutilada o muerta,
829
00:56:23,247 --> 00:56:28,151
hay una docena más que
obtenga silenciosamente el resultado deseado.
830
00:56:28,185 --> 00:56:30,916
Pero si nadie habla
fuera, ¿dónde terminará?
831
00:56:30,954 --> 00:56:32,889
Terminará donde
siempre termina.
832
00:56:32,923 --> 00:56:34,084
En silencio.
833
00:56:40,831 --> 00:56:44,393
Hay demasiadas cosas
del cual no hablamos.
834
00:56:45,335 --> 00:56:47,167
Demasiados secretos.
835
00:56:47,204 --> 00:56:48,695
Demasiada vergüenza.
836
00:56:50,807 --> 00:56:54,471
Pero tal vez nosotros
son más limpios, más brillantes
837
00:56:54,511 --> 00:56:57,709
más pulido
versiones de nosotros mismos
838
00:56:57,748 --> 00:56:59,979
más a menudo de lo que pensamos.
839
00:57:04,888 --> 00:57:08,325
Cuando miramos
hacia afuera y no hacia adentro,
840
00:57:08,358 --> 00:57:11,089
cuando estemos abiertos, no cerrados.
841
00:57:14,264 --> 00:57:16,665
No todo lo es
posible, pero hay esperanza.
842
00:57:18,435 --> 00:57:20,063
Cuando la luz brilla en...
843
00:57:21,805 --> 00:57:24,172
...la esperanza es otro capítulo.
844
00:57:24,207 --> 00:57:26,472
La esperanza es lo que viene después.
845
00:57:30,547 --> 00:57:32,038
Flora!
846
00:57:32,082 --> 00:57:33,448
¡Flora, mantén los ojos abiertos!
847
00:57:33,483 --> 00:57:35,281
¿Podría haber dado
esto a mis hijos?
848
00:57:35,319 --> 00:57:36,319
¿Qué será de mí?
849
00:57:36,353 --> 00:57:37,582
No conozco ningún otro lugar.
850
00:57:37,621 --> 00:57:40,489
Esta no es tu casa.
Es más, Clarice, es una prisión.
851
00:57:40,524 --> 00:57:41,822
¡Vota Hebilla Violeta!
852
00:57:42,092 --> 00:57:44,459
No pongo mi cruz
¡La caja para cualquier basura vieja!
853
00:57:44,494 --> 00:57:46,656
Bueno, parece un
mucha molestia para ir a
854
00:57:46,697 --> 00:57:48,165
Sólo para poner una X en una casilla.